<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!--
SPDX-FileCopyrightText: Adam Evyčędo and contributors using Weblate

SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later
-->
<resources>
	<string name="app_name">Bimba</string>
	<string name="title_home">Casa</string>
	<string name="title_map">Cartina</string>
	<string name="title_journey">Viaggio</string>
	<string name="home_fab_description">icona GPS</string>
	<string name="search_placeholder">fermate, linee o codici OLC</string>
	<string name="title_activity_results">Risultati</string>
	<string name="continue_">Continua</string>
	<string name="save">Salva</string>
	<string name="error_400">L’app ha fatto una richiesta malformata</string>
	<string name="error_401">Un gettone è necessario per usare questo server</string>
	<string name="error_403">Il gettone è sbagliato</string>
	<string name="error_404">Non trovato</string>
	<string name="error_429">Superato il limite di frequenza. Prova di nuovo più tardi</string>
	<string name="error_50x">C’era un errore sul sever. Prova di nuovo più tardi</string>
	<string name="error_unknown">Un errrore sconosciutto è successo</string>
	<string name="error_connecting">Errore di collegamento al server. Prova di nuovo più tardi</string>
	<string name="error_offline">Sei offline. Collega al’Internet</string>
	<string name="error_gps">Non è possibile ottenere la posizione corrente</string>
	<string name="no_departures">Nessune partenze</string>
	<string name="waiting_position">In attesa della posizione</string>
	<string name="vehicle_headsign"><annotation decoration="apply"><annotation arg="0">%1$s</annotation></annotation> » <annotation arg="1">%2$s</annotation></string>
	<string name="vehicle_headsign_content_description">%1$s verso %2$s</string>
	<string name="speed_in_km_per_h">%1$s km/h</string>
	<string name="congestion_unknown">sconosciuta</string>
	<string name="congestion_smooth">fluido</string>
	<string name="congestion_stop_and_go">fermarsi e andare</string>
	<string name="congestion_congestion">congestione</string>
	<string name="congestion_jams">ingorghi</string>
	<string name="occupancy_unknown">sconosciuta</string>
	<string name="occupancy_empty">vouto</string>
	<string name="occupancy_many_seats">molte sedie</string>
	<string name="occupancy_few_seats">pochi sedie</string>
	<string name="occupancy_standing_only">solo in piedi</string>
	<string name="occupancy_crowded">affollato</string>
	<string name="occupancy_full">pieno</string>
	<string name="occupancy_wont_let">non fa entrare</string>
	<string name="no_map_app">Nessuna app cartine</string>
	<string name="departure_headsign">» %1$s</string>
	<string name="departure_headsign_content_description">verso %1$s</string>
	<string name="departure_momentarily">presto</string>
	<string name="departure_departed">partito</string>
	<string name="departure_now">adesso</string>
	<string name="at_time">alle %1$02d:%2$02d</string>
	<string name="at_time_realtime">alle %1$02d:%2$02d:%3$02d</string>
	<string name="on_demand">su richiesta</string>
	<string name="no_boarding">nessun imbarco</string>
	<string name="on_boarding">salire</string>
	<string name="off_boarding">scendere</string>
	<string name="boarding">imbarco</string>
	<string name="line_headsign">» %1$s</string>
	<string name="line_headsign_content_description">verso %1$s</string>
	<string name="line_headsigns">%1$s «» %2$s</string>
	<string name="line_headsigns_content_description">tra %1$s e %2$s</string>
	<string name="stops_nearby">Fermate vicine</string>
	<string name="results_for">Risultati per «%1$s»</string>
	<string name="bimba_server_address_hint">Server</string>
	<string name="realtime_content_description">la partenza è in tempo reale</string>
	<string name="wheelchair_content_description">il veicolo è accessibile alle sedie a rotelle</string>
	<string name="air_condition_content_description">climatizzazione</string>
	<string name="bicycles_allowed_content_description">bici permesse</string>
	<string name="voice_announcements_content_description">avvisi vocali</string>
	<string name="tickets_sold_content_description">biglietti venduti a bordo</string>
	<string name="usb_charging_content_description">ricarica USB</string>
	<string name="show_departures">Mostra le partenze</string>
	<string name="open_in_maps_app">Apri nell’app cartine</string>
	<string name="stop_content_description">fermata</string>
	<string name="seatbelts_everyone">Allacciate le cinture!</string>
	<string name="onboarding_advanced">Avanzato</string>
	<string name="onboarding_advanced_action">scegli server</string>
	<string name="cancel">Anulla</string>
	<string name="error">Errore</string>
	<string name="rate_limit">Limite di frequenza</string>
	<string name="server_rate_limited_question">Il server è a frequenza limitata e non è stato fornito alcun gettone. Vuoi continuare?</string>
	<string name="server_private_question">Il server è privato e non è stato fornito alcun gettone</string>
	<string name="last_update">Aggiornamento più recente: %1$s</string>
	<string name="title_feeds">Orari</string>
	<string name="title_servers">Server</string>
	<string name="title_cities">Località</string>
	<string name="error_url">URL malformato fornito</string>
	<string name="error_traffic_spec">Impossibile verificare il server</string>
	<string name="stops_near_code">Fermate vicino a %1$s</string>
	<string name="choose_server">Scegli la varietà del server</string>
	<string name="ok">OK</string>
	<string name="no_location_access">Accesso alla posizione non fornito</string>
	<string name="no_location_message">È necessaria l’autorizzazione all’uso della posizione per trovare le fermate vicine e per mostrare la posizione corrente sulla mappa. Le altre funzioni funzionano anche senza l’autorizzazione. Può essere attivata e disattivata in qualsiasi momento nelle impostazioni di sistema.</string>
	<string name="stop_stub_on_demand_in_zone">Fermata su richiesta nella zona %1$s</string>
	<string name="stop_stub_on_demand">Fermata su richiesta</string>
	<string name="stop_stub_in_zone">Fermata nella zona %1$s</string>
	<string name="title_about">Che cos\'è</string>
	<string name="translation_button_description">link al servizio di traduzioni</string>
	<string name="app_description">Compagno FLOSS di passeggero di trasport pubblico; un orario nella tasca.</string>
	<string name="website_button_description">link al sito web</string>
	<string name="code_button_description">link al codice sorgente</string>
	<string name="mastodon_button_description">link a Mastodon</string>
	<string name="use_online_feed">Usa online</string>
	<string name="information_may_be_outdated">Le informazioni possono essere obsolete</string>
	<string name="current_timetable_validity">Orario attuale valido: %1$s fino alla %2$s</string>
	<string name="error_406">La versione dell’app non è compatibile con il server</string>
	<string name="filter_localities">filtra le località</string>
	<string name="error_41">Questa località non è supportata dal server</string>
	<string name="credits">Font yellowcircle8 (https://git.apiote.xyz/yellowcircle8.git) basato su Railway Sans © Greg Fleming, OFL-1.1 https://github.com/davelab6/Railway-Sans\n\n L’icona di Mastodon (https://github.com/mastodon/joinmastodon) © collaboratori Mastodon, AGPL-3.0-or-later\n\n L’icona di Bimba creata da https://github.com/tebriz159\n\n Material icons © Google, Apache-2.0\n\n Dati della carta © collaboratori OpenStreetMap (https://www.openstreetmap.org/copyright), ODbL-1.0\n\nElenco delle città utilizzato per la geocodificazione dei brevi codici OLC © Geonames (https://geonames.org), CC BY</string>
	<string name="stop_from_qr_code">Stop del codice QR</string>
	<string name="title_select_date">Scegli il giorno della partenza</string>
	<string name="title_select_line">Scegli la linea</string>
	<string name="clear_date_selection">Azzera</string>
	<string name="title_filter">Fìltra</string>
	<string name="title_filter_byline">Filtra per linee</string>
	<string name="title_filter_bytime">Filtra per orari</string>
	<string name="title_select_time_start">Scegli l’inizio</string>
	<string name="title_select_time_end">Scegli il fine</string>
	<string name="more">Più</string>
	<string name="alert_header">Informazioni tempestive</string>
	<string name="map_attribution"><![CDATA[© collaboratori <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">OpenStreetMap</a>]]></string>
	<string name="time_in_tm">%1$s %2$sTm</string>
	<string name="time_in_tm_past">%1$s %2$sTm fa</string>
	<string name="speed_in_m_per_s">%1$s m/s</string>
	<string name="speed_in_mi_per_h">%1$s mph</string>
	<string name="speed_in_vl">%1$s Vl</string>
	<string name="filtered">Filtrato</string>
	<string name="unfiltered">Non filtrato</string>
	<string name="error_geocoding">Città non trovata</string>
	<string name="cities_channel_name">Canale di aggiornamento delle città</string>
	<string name="cities_channel_description">Notifiche che mostrano l\'avanzamento dell\'aggiornamento dei dati locali di geocodifica</string>
	<string name="saving_cities_list">salvando l\'elenco delle città</string>
	<string name="updating_geocoding_data">Aggiornando i dati di geocodifica</string>
	<string name="downloading_cities_list">scaricando l\'elenco delle città</string>
	<string name="finished_updating_geocoding_data">Aggiornamento dei dati di geocodificazione finito</string>
	<string name="updating_geocoding_data_failed">Aggiornamento dei dati di geocodifica non riuscito</string>
	<string name="four">quattro</string>
	<string name="five">cinque</string>
	<string name="six">sei</string>
	<string name="seven">sette</string>
	<string name="eight">otto</string>
	<string name="nine">nove</string>
	<string name="ten">dieci</string>
	<string name="elv">el</string>
	<string name="duna">duna</string>
	<string name="quedra">quedra</string>
	<string name="zen">dozzi</string>
	<string name="trin">trino</string>
	<string name="quen">queno</string>
	<string name="hes">heso</string>
	<string name="sev">sevo</string>
	<string name="ak">aco</string>
	<string name="neen">nino</string>
	<string name="dex">deso</string>
	<string name="lef">lefo</string>
	<string name="filtered_stop_question">Vuoi salvare un preferito filtrato con le linee selezionate?</string>
	<plurals name="distance_in_km_cd">
		<item quantity="one">%1$d chilometro</item>
		<item quantity="many">%1$d di chilometri</item>
		<item quantity="other">%1$d chilometri</item>
	</plurals>
	<plurals name="distance_in_yd_cd">
		<item quantity="one">%1$d iarda</item>
		<item quantity="many">%1$d di iarde</item>
		<item quantity="other">%1$d iarde</item>
	</plurals>
	<plurals name="distance_in_ft_cd">
		<item quantity="one">%1$d piede</item>
		<item quantity="many">%1$d di piedi</item>
		<item quantity="other">%1$d piedi</item>
	</plurals>
	<plurals name="distance_in_gf_cd">
		<item quantity="one">%1$d grapiede</item>
		<item quantity="many">%1$d di grapiedi</item>
		<item quantity="other">%1$d grapiedi</item>
	</plurals>
	<plurals name="distance_in_3gf_12_cd">
		<item quantity="one">%1$s trinagrapiede</item>
		<item quantity="many">%1$s di trinagrapiedi</item>
		<item quantity="other">%1$s trinagrapiedi</item>
	</plurals>
	<plurals name="time_in_s_cd">
		<item quantity="one">%1$d secondo</item>
		<item quantity="many">%1$d di secondi</item>
		<item quantity="other">%1$d secondi</item>
	</plurals>
	<plurals name="time_in_tm_cd">
		<item quantity="one">%1$d timo</item>
		<item quantity="many">%1$d di timi</item>
		<item quantity="other">%1$d timi</item>
	</plurals>
	<plurals name="time_in_4tm_12_cd">
		<item quantity="one">%1$s quedratimo</item>
		<item quantity="many">%1$s di quedratimi</item>
		<item quantity="other">%1$s quedratimi</item>
	</plurals>
	<plurals name="time_in_2tm_12_cd">
		<item quantity="one">%1$s dunatimo</item>
		<item quantity="many">%1$s di dunatimi</item>
		<item quantity="other">%1$s dunatimi</item>
	</plurals>
	<plurals name="speed_in_km_per_h_cd">
		<item quantity="one">%1$d chilometro orario</item>
		<item quantity="many">%1$d di chilometri orari</item>
		<item quantity="other">%1$d chilometri orari</item>
	</plurals>
	<plurals name="speed_in_mi_per_h_cd">
		<item quantity="one">%1$d miglio orario</item>
		<item quantity="many">%1$d di miglia orarie</item>
		<item quantity="other">%1$d miglia orarie</item>
	</plurals>
	<plurals name="speed_in_vl_cd">
		<item quantity="one">%1$d vloso</item>
		<item quantity="many">%1$d di vlosi</item>
		<item quantity="other">%1$d vlosi</item>
	</plurals>
	<plurals name="speed_in_vl_12_cd">
		<item quantity="one">%1$s vloso</item>
		<item quantity="many">%1$s di vlosi</item>
		<item quantity="other">%1$s vlosi</item>
	</plurals>
	<plurals name="distance_in_mi_cd">
		<item quantity="one">%1$d miglio</item>
		<item quantity="many">%1$d di miglia</item>
		<item quantity="other">%1$d miglia</item>
	</plurals>
	<plurals name="distance_in_m_cd">
		<item quantity="one">%1$d metro</item>
		<item quantity="many">%1$d di metri</item>
		<item quantity="other">%1$d metri</item>
	</plurals>
	<plurals name="distance_in_gf_12_cd">
		<item quantity="one">%1$s grapiede</item>
		<item quantity="many">%1$s di grapiedi</item>
		<item quantity="other">%1$s grapiedi</item>
	</plurals>
	<plurals name="speed_in_m_per_s_cd">
		<item quantity="one">%1$d metro al secondo</item>
		<item quantity="many">%1$d di metri al secondo</item>
		<item quantity="other">%1$d metri al secondo</item>
	</plurals>
	<string name="favourite">Preferito</string>
	<string name="no_geocoding_data">Nessun dato di geocodifica</string>
	<string name="no_geocoding_data_description">La domanda contiene un codice breve OLC ma non sono presenti dati di geocodifica. Scarica i dati di geocodifica o abilita l\'aggiornamento automatico nelle impostazioni.</string>
	<string name="zero">zero</string>
	<string name="one">un</string>
	<string name="two">due</string>
	<string name="three">tre</string>
	<string name="distance_in_m">%1$s m</string>
	<string name="distance_in_km">%1$s km</string>
	<string name="distance_in_two_units_cd">%1$s e %2$s</string>
	<string name="distance_in_yd">%1$s yd</string>
	<string name="distance_in_ft">%1$s ft</string>
	<string name="distance_in_mi">%1$s mi</string>
	<string name="distance_in_gf">%1$s %2$sGf</string>
	<string name="time_in_s">%1$s s</string>
	<string name="favourite_content_description">Salva nei preferiti</string>
	<string name="cannot_save_favourite">Impossibile salvare nei preferiti</string>
	<string name="error_44">nessune più partenze</string>
	<string name="loading">in caricamento…</string>
	<string name="favourite_deleted">Il preferito cancellato</string>
	<string name="undo">Annulla</string>
	<string name="units_title">Sistema di unità</string>
	<string name="units_locale_based">Basato sul sistema</string>
	<string name="units_metric">Metrico (SI)</string>
	<string name="units_imperial">Imperiale (RU)</string>
	<string name="units_customary">Consuetudinario statunitense</string>
	<string name="units_tgm10">TGM (base 10)</string>
	<string name="units_tgm12">TGM (base 12)</string>
	<string name="title_settings">Impostazioni</string>
</resources>